iáo viên; bà ta đi đến tận cuối và ngồi vào chỗ vốn dành cho Hagrid. Đó có nghĩ là học sinh năm nhất đã qua hồ và vào đến lâu đài, và như để khẳng định, vài giây sau, cánh từ Lối Vào Tiền Sảnh mở ra. Một hàng dài những khuôn mặt sợ sệt của học sinh năm nhất đang đi vào, dẫn đầu bởi giáo sư McGonagall, bà đang cầm một cái ghế đẩu, trên đó đặt một cái nón phù thuỷ cũ rích, vá chằng vá đụp và bị rách một mảng lớn trên cái vành đã sờn của nó. 
 Những tiếng nói chuyện xì xào trong Hội Trường Lớn bỗng biến đi. Một cậu bé nhỏ đứng ngay giữa hàng nhìn quanh, run như cầy sấy. Harry nhớ lại rất nhanh là nó đã cảm thấy sợ khiếp như thế nào khi nó đứng đây, chờ đợi một cuộc kiểm tra để xác định xem nó thuộc về nhà nào.
 Trong những ngày xưa cũ khi ta còn rất tinh khôi
 Và Hogwarts cũng chỉ mới vừa xuất hiện
 Những người sáng lập đã nghĩ ra bao chuyện
 Cùng thống nhất với nhau trong một mục đích sau cùng
 Họ đã có cùng một nỗi khát khao chung
 Để tạo ra ngôi trường phù thuỷ hùng mạnh nhất
 Họ đã bên nhau mơ cùng một giấc
 "Chúng ta sẽ cùng dựng xây và dạy dỗ tại đây"
 Bốn học sinh giỏi ấy đã quyết định ngay
 Ngay cả trong giấc mộng đêm khuya lạnh giá
 Cũng chẳng nghĩ rằng sẽ có ngày phải chia xa,
 Tình bạn ấy, thế gian làm sao có
 Với Slytherin và Gryffindor luôn gắn bó
 Với nghĩa tình chẳng đôi bạn nào hơn
 Hufflepuff và Ravenclaw luôn mãi keo sơn
 Nhưng vì sao mà chẳng còn chút tình thân
 Để khiến cho tình bằng hữu bỗng nhiên tan vỡ
 Vì chuyện đó, ta ở đây để kể lại rằng
 Đó là cả một câu chuyện buồn , một câu chuyện ly tan
 Slytherin đã nói" Chúng ta chỉ dạy cho những ai
 Mang trong người dòng máu thuần chủng chẳng tạp lai"
 Radenclaw thì nói" Chúng ta chỉ dạy cho những ai
 Thật thông minh với mái đầu thông thái
 "Chỉ những ai có trái tim dũng cảm
 Mới có thể làm học trò của những phù thuỷ như ta," Gryffindor cất tiếng trầm ngâm
 Hufflepuff nói rằng "Ta sẽ dạy cho tất cả mọi người còn lại
 Và đối xử công bằng chẳng phân biệt một ai"
 Sự khác biệt đã khiến cho bất hoà bùng nổ
 Và cuối cùng, mỗi người trong bọn họ
 Những người sáng lập của chúng ta
 Đã xây riêng mỗi vị một ngôi nhà
 Và chỉ chọn những ai mà họ thích
 Ví dụ như Slytherin kiêu hãnh
 Chỉ tuyển những ai thuần máu phù thuỷ rạng danh
 Cũng với sự xảo trá gian hùng cùng một tính
 Và chỉ những ai sáng dạ thông minh
 Mới có thể được dạy bởi Ravenclaw điềm tĩnh
 Trong khi đó những ai can trường và dũng cảm
 Sẽ đến với nhà Gryffindor can đảm
 Hufflepuff sẽ chọn những người còn lại
 Và dạy hết những gì bà biết chẳng giấu một ai
 Và vì thế những ngôi nhà với những người đã sáng lập
 Đã giữ lại tình thân hữu bền chặt
 Suốt nhiều năm ròng trong tình thân ái chan hoà
 Nhưng rồi mối bất hoà lại xuất hiện giữa chúng ta
 Gậm nhắm vào những lỗi lầm và e ngại
 Những ngôi nhà ấy như bốn cột trụ vững chãi
 Đã dựng nên ngôi trường yêu dấu của chúng ta
 Nay bỗng dưng mỗi nhà lại tách xa
 Họ phân rẽ và tranh giành quyền lực
 Đó là lúc ngôi trường chúng ta đầy tức bực
 Và tưởng như đã chấm dứt chẳng còn chi
 Với tranh giành, với đấu đá mọi khi
 Khi mà những người bạn thẳng tay với bạn
 Và cuối cùng trong một buổi mai nắng rạng
 Khi mà Slytherin già cả quyết định chia tay
 Và nghĩ rằng những cuộc chiến sẽ chấm dứt từ đây
 Ông đã rời khỏi chúng ta với trái tim chán nản
 Và từ đó chẳng bao giờ có lại được bốn người bạn
 Từ bây giờ họ đã chỉ còn ba
 Và những ngôi nhà lại tái nhập chẳng cách xa
 Khi họ đã quyết định rằng chúng sẽ không còn phân cách
 Và bây giờ Chiếc Nón Phân Loại cất cao tiếng hát
 Và tất cả các người đều đã biết ý nghĩa của việc này
 Ta sẽ phân loại các người vào những ngôi nhà như xưa nay
 Bởi vì đó là lý do để ta hiện hữu
 Nhưng hôm nay ta sẽ đi xa hơn nữa
 Hãy lắng nghe bài hát của ta
 Các ngươi nghĩ rằng ta đã cưỡng bách các người phải chia xa
 Ta vẫn xin lỗi rằng điều đó hoàn toàn lầm lạc
 Đó chính là bổn phận của ta không hề sai trật
 Với mỗi mười lăm phút trong bao nhiêu năm nay
 Ta vẫn hát bài hát phân loại với nỗi đắm say
 Có thể sẽ không mang đến cái kết cục mà ta hằng e sợ
 Ta đã biết trước hiểm hoạ, ta đã đọc thấy dấu hiệu tai ương
 Lịch sử đã từng chỉ ra lời cảnh báo
 Rằng Hogwarts yêu thương sẽ lâm vào nguy hiểm khôn lường
 Những kẻ thù kinh khiếp sẽ tràn ngập khắp trường
 Khiến chúng ta sẽ phải hợp nhất cùng bà ấy
 Hoặc chúng ta sẽ tan vỡ trong chính tại nơi đây
 Ta đã nói với các ngươi, ta đã đưa ra lời cảnh báo sau cùng
 Và bây giờ hãy bắt đầu cuộc phân loại thuỷ chung "
 Chiếc nón một lần nữa lại trở lại im lìm, những tiếng vỗ tay tắt lịm như bị xì hơi; và lần đầu tiên, theo như Harry nhớ, bởi những lời xì xào qua lại. Khắp cả Hội Trường Lớn các học sinh đang trao đổi những lời bình luận với các bạn chung quanh, và Harry, cũng đang vỗ tay cùng với mọi người khác, đã biết chính xác họ đang nói về chuyện gì.
 "Năm nay có vẻ khác lạ nhỉ?" Ron nói, lông mày nhíu lại.
 "Điều này thì quá đúng," Harry nói.
 Chiếc Nón Phân Loại vẫn thường chỉ giới hạn mình ở việc mô tả những phẩm chất khác nhau của từng ngôi nhà trong số bốn ngôi nhà ở Hogwarts và vai trò của nó trong việc phân loại học sinh. Harry nhớ là trước đây nó chưa bao giờ đưa ra lời khuyên cho ngôi trường.
 "Không biết là trước đây nó đã từng đưa ra những lời cảnh báo chưa nhỉ?" Hermione nói, giọng có vẻ lo lắng.
 "Vâng, đã từng có rồi," Nick Suýt Mất Đầu nói một cách hiểu biết, luồn qua Neville hướng về phía cô bé (Neville nhăn mặt; rõ ràng là việc một con ma luồn xuyên qua người thì chẳng dễ chịu gì.). Chiếc Nó luôn tự cảm thấy có bổn phận phải đưa ra cho trường những lời cảnh báo mỗi khi nó cảm thấy -"
 Nhưng Giáo sư McGonagall, vẫn đang đợi để đọc danh sách tên học sinh năm nhất, đã ném cho đám học sinh đang lao xao một cái nhìn sắc lẹm. Nick Suýt Mất Đầu đưa ngón tay trong suốt của ông lên môi và nghiêm nghị ngồi thẳng trở lại trong khi những tiếng lao xao kia đã đột ngột chấm dứt. Ném một cái nhìn nghiêm khắc sau cùng quét ngang bốn dãy bàn của bốn nhà, giáo sư McGonagall hạ mắt xuống mẩu giấy da dài của bà và đọc lớn tên thứ nhất.
 "Abercrombie, Euan."
 Cậu bé có vẻ đầy kinh hãi mà Harry đã chú ý khi này run rẩy đi lên và đội cái nón lên đầu, chỉ nhờ có hai cái tai mà cái nón ấy không sụp xuống luôn vai cậu bé. Chiếc Nón suy nghĩ một lúc, rồi cái vết rách trên vành nón lại mở ra và nói:
 "Gryffindor!"
 Harry vỗ tay lớn cùng với phần còn lại của nhà Gryffindor khi Euan Abercombie tiến lại bàn họ và ngồi xuống, nhìn như thể nó mừng quýnh lên khi được ngồi thụp xuống bàn và không có ai nhìn nó nữa.
 Cái hàng dài dằng dằng những học sinh năm nhất chậm chạp vơi dần. Ở những khoảng ngừng giữa lúc những cái tên và những quyết định của Chiếc Nón Phân Loại, Harry có thể nghe thấy tiếng bụng Ron sôi ùng ục thật rõ. Cuối cùng, "Zeller, Rose" được phân loại vào nhà Hufflepuff, rồi giáo sư McGonagall nhặt chiếc nón cùng cái ghế đẩu lên, và mang chúng đi trong khi giáo sư Dumbledore đứng dậy.
 Bất chấp những cảm xúc khó chịu gần đây dành cho thầy hiệu trưởng của mình, Harry vẫn cảm thấy có chút gì đó nhẹ nhõm khi thấy cụ Dumbledore lại đứng lên trước tất cả bọn họ. Với sự vắng mặt của Hagrid và sự xuất hiện của những con ngựa đầu rồng, nó cảm thấy sự trở lại Hogwarts của nó, sau một thời gian chờ đợi đằng đẵng, chứa đầy những bất ngờ không lường trước, giống như những âm điệu kỳ lạ vẳng lên trong một bài hát quen thuộc. Nhưng việc này, cuối cùng, lại khiến cho mọi việc trông cũng vẫn như thế: thầy Hiệu trưởng của chúng đã chào đón nồng nhiệt bọn chúng trước khi bữa tiệc khai giảng bắt đầu.
 "Hỡi những em học sinh mới," cụ Dumbledore nói bằng một giọng vang vọng, tay cụ vung rộng ra và một nụ cười rạng rỡ hiện ra trên môi cụ, "Chào mừng các em! Với những em lớn hơn - chào mừng các em trở lại! Đáng lý đây là lúc để đọc một bài diễn văn, nhưng thôi. Nhét nó vào túi vậy!"
 Những tràng cười tán thưởng và những tiếng vỗ tay bộc phát vang lên khi cụ Dumbledore ngồi xuống và vắt bộ râu dài của ông qua vai để thoải mái cúi xuống cái dĩa của ông - vì thức ăn đã thình lình hiện ra, khiến cho năm cái bàn đều oằn mình kêu răng rắc với bánh patê, những đĩa rau, bánh mì và nước sốt và những bình nước ngô.
 "Tuyệt lắm," Ron nói, với một tiếng rên thèm khát; và nó vớ ngay lấy cái dĩa sườn gần nhất và bắt đầu trút chúng vào dĩa của nó trước cái nhìn khao khát của Nick Suýt Mất Đầu.
 "Ông đã định nói chuyện gì trước cuộc phân loại thế?" Hermione hỏi con ma, "Về những lời cảnh báo của Chiếc Nón ấy?"
 "Ồ vâng," Nick nói, ông có vẻ như rất vui khi có cớ để rời mắt khỏi Ron, đang nốc đầy khoai nghiền đầy vẻ phàm ăn tục uống.
 "Vâng, tôi đã nghe Chiếc Nón đưa ra những lời cảnh cáo nhiều lần trước đây, luôn luôn vào những lúc nó phát hiện ra những chu kỳ nguy hiểm khủng khiếp cho ngôi trường. Và lời khuyên của nó lúc nào cũng vậy: hãy đứng bên nhau, hãy vững lòng."
 "àm ao ó iết à ường ặp uy iểm ếu ó ỉ à ột ái ón?" Ron nói.
 Miệng nói đầy nghẹt thức ăn khiến Harry nghĩ rằng nó phải nỗ lực lắm mới có thể nói ra lời được.
 "Xin lỗi?" Nick Suýt Mất Đầu lịch sự nói, trong khi Hermione tỏ ra ghê tởm. Ron nuốt chửng mọi thứ và nói, "Làm sao mà nó biết là trường mình đang gặp nguy hiểm nếu như nó chỉ là một Cái Nón thôi?"
 "Tôi không biết," Nick Suýt Mất Đầu nói. "Tất nhiên là nó ở trong văn phòng của cụ Dumbledore, nên tôi dám nói là nó thu nhặt mọi chuyện ở đấy."
 "Và nó muốn tất cả mọi nhà làm bạn với nhau?" Harry nói, nhìn qua bàn Slytherin, nơi Draco Malfoy đang làm đầu trò. "Khó có cửa lắm."
 "Vâng, vào lúc này thì cậu đừng nên nghĩ như vậy," Nick nói với vẻ quở trách. "Hợp tác hoà bình, đó chính là chìa khoá của vấn đề. Chúng ta là ma, mặc dù chúng ta thuộc về những ngôi nhà khác nhau, nhưng chúng ta vẫn giữ được mối dây tình bạn. Mặc dù luôn có sự cạnh tranh giữa Gryffindor và Slytherin, tôi không bao giờ tưởng tượng ra được việc mình có thể cãi nhau với Nam Tước Đẫm Máu."
 "Chỉ vì ông sợ ông ấy quá mà thôi," Ron nói
 Nick Suýt Mất Đầu có vẻ đầy tổn thương.
 "Sợ ấy à? Tôi hy vọng là tôi, Quý Ngài Nicholas de Mimsy-Porpin